Tunable Light–Matter Interaction and the Role of Hyperbolicity in Graphene–hBN System